Les Ambassades de France et d’Allemagne ont célébré le 22 janvier la Journée franco-allemande. L’Ambassadeur de France, M. Pascal Meunier et son homologue allemand, M. Hubert Knirsch ont marqué conjointement ce moment important en se rendant ensemble à l’école française du Caucase ainsi qu’à l’école allemande internationale de Tbilissi.
Ces visites visaient à manifester auprès du jeune public l’importance de la réconciliation franco-allemande dans la relation entre les deux pays, mais également son rôle dans l’histoire de la construction européenne et en faveur de la paix dans le monde. Elles étaient également destinées à mieux faire connaître les relations étroites dans tous les domaines entre les représentations diplomatiques et culturelles des deux pays et les projets portés conjointement par elles au service de la Géorgie en tant que membre du Partenariat oriental.
La Journée franco-allemande, célébrée chaque année, commémore la signature, le 22 janvier 1963, du Traité sur la coopération franco-allemande, dit Traité de l’Elysée, entre le Général Charles de Gaulle, Président de la République française et Konrad Adenauer, Chancelier de la République fédérale d’Allemagne.
A l’Ecole Française du Caucase, les invités ont observé une minute de silence en hommage de notre collègue, Mme Nino Tsitsvidze, enseignante d’allemand, décédée lors d’une explosion de gaz.
საფრანგეთის და გერმანიის საელჩოებმა 22 იანვარს იზეიმეს ფრანგულ-გერმანული დღე. საქართველოში, საფრანგეთის ელჩი, ბ-ნი პასკალ მენიე და მისი გერმანელი კოლეგა, ბ-ნი ჰუბერტ ქნირში ესტუმრნენ კავკასიის ფრანგულ სკოლასა და თბილისის საერთაშორისო გერმანულ სკოლას. ამ სტუმრობის მიზანი გახლდათ, ახალგაზრდების წინაშე აღნიშნულიყო საფრანგეთისა და გერმანიის შერიგების მნიშვნელობა ორი ქვეყნის ურთიერთობებში, და ამავდროულად, მისი როლი ევროპის მშენებლობის ისტორიაში და მსოფლიოში მშვიდობის სასარგებლოდ. სკოლებში ვიზიტი ასევე მიზნად ისახავდა ყველა სფეროში ორი ქვეყნის დიპლომატიური და კულტურული წარმომადგენლობების მჭიდრო ურთიერთობებისა და მათ მიერ საქართველოში, როგორც აღმოსავლეთ პარტნიორობის წევრ ქვეყანაში, ერთობლივად განხორციელებული პროექტების უკეთ გაცნობას.
ფრანგულ-გერმანული დღე, რომელიც ყოველწლიურად აღინიშნება, 1963 წლის 22 იანვარს, გენერალ შარლ დე გოლს, საფრანგეთის რესპუბლიკის პრეზიდენტსა და კონრად ადენაურს, გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის კანცლერს შორის ფრანგულ-გერმანული თანამშრომლობის ხელშეკრულების, ეგრეთწოდებული ელისეის ხელშეკრულების ხელმოწერის გახსენებაა.
კავკასიის ფრანგულ სკოლაში სტუმრებმა წუთიერი დუმილით პატივი მიაგეს გაზის აფეთქების შედეგად დაღუპული ჩვენი კოლეგის, გერმანული ენის მასწავლებლის, ნინო ციცვიძის ხსოვნას.
