Recherche de familles d’accueil pour la venue d’élèves de l’Ecole Française Internationale de Bratislava (Slovaquie)
Chers parents,
Depuis de nombreuses années, nos élèves participent à des voyages culturels ou sportifs organisés par des Lycées Français de notre zone, la ZECO. Ces lycées français du réseau AEFE, accueillent nos élèves, les hébergent et font en sorte qu’ils découvrent la ville et une partie du pays depuis l’intérieur.
C’est également une chance unique de se faire de nouveaux amis francophones qui étudient dans les mêmes conditions que nos élèves.
L’expérience nous montre que les élèves conservent des liens suite à ces rencontres et qu’ils en gardent de beaux souvenirs.
Cette année et pour la première fois depuis la naissance de l’Ecole Française du Caucase, nous organisons Le Festival des Arts de la Scène Francophone à Tbilissi du 23 au 28 mars 2020 en collaboration avec l’Institut Français et l’Ambassade de France en Géorgie.
Cet évènement culturel va permettre à plus de 10 collectifs ou écoles de Géorgie de présenter leurs spectacles à l’EFC. Nos élèves pourront bien entendu y assister.
En plus des collectifs géorgiens, nous accueillerons une classe d’élèves de 3ème de l’Ecole Française Internationale de Bratislava (Slovaquie) chez qui nous nous étions rendus en novembre 2018, dans le cadre de la tournée théâtre autour du spectacle ‘Les Sacrifiés 14-18’.
Nous accueillerons 17 élèves de 14-15 ans de Slovaquie.
Dans le cadre de cet échange, nous sommes donc à la recherche de familles de l’EFC qui pourraient accueillir ces élèves chez eux.
Il s’agit de donner le gîte et le couvert à ces élèves entre le 23 et le 28 mars.
Les élèves prendront leur repas du soir dans vos familles, dormiront chez vous, prendront le petit-déjeuner du matin et passeront les journées à l’EFC avec vos enfants dans le cadre du festival et des activités qui leur seront proposées.
Nous espérons que vous répondrez positivement à notre appel à l’hébergement de ces élèves francophones. C’est un moment d’échange et de partage unique que nous leurs offriront ainsi qu’à vos enfants.
Si vous êtes intéressés pour accueillir des élèves de l’EFIB de Bratislava sur la période du festival, nous vous remercions de bien vouloir remplir le document joint à cet effet.
Par avance, merci de l’intérêt que vous porterez à ce moment d’échange et de culture partagé.
Le Proviseur - M. Menault
Enseignant/ Organisateur-M. Mahmoudi
ფრანგულენოვანი თეატრალური ფესტივალი კავკასიის ფრანგული სკოლა-თბილისი
მასპინძელი ოჯახების მოძიება ბრატისლავის (სლოვაკეთი) ფრანგული სკოლის მოსწავლეებისთვის
ძვირფასო მშობლებო,
მრავალი წელია, ჩვენი მოსწავლეები მონაწილეობენ ცენტრალური და აღმოსავლეთ ზონის ფრანგული ლიცეუმების მიერ ორგანიზებულ კულტურულ თუ სპორტულ მოგზაურობებში. სწორედ საზღვარგარეთ ფრანგული სწავლების სააგენტოს წევრი ფრანგული ლიცეუმები მასპინძლობენ ჩვენს მოსწავლეებს და აცნობენ თავიანთ ქალაქს და ქვეყნის ნაწილს.
ეს არის აგრეთვე ახალი ფრანგულენოვანი მეგობრების გაცნობის უნიკალური შანსი, რომლებიც ჩვენი მოსწავლეების მსგავს პირობებში სწავლობენ.
გამოცდილება გვიჩვენებს, რომ მოსწავლეები დიდხანს ინარჩუნებენ ურთიერთობებს და კარგი მოგონებები რჩებათ.
კავკასიის ფრანგული სკოლა წელს პირველად მართავს ფრანგულენოვან თეატრალურ ფესტივალს, 23-დან 28 მარტის ჩათვლით საქართველოში საფრანგეთის საელჩოსა და ფრანგულ ინსტიტუტთან ერთად.
ამ კულტურული ღონისძიების დროს 10-ზე მეტი დასი თუ ქართული სკოლა წარმოადგენს სპექტაკლებს კავკასიის ფრანგულ სკოლაში. ჩვენი მოსწავლეებიც დაესწრებიან სპექტაკლებს.
ქართული დასების გარდა, ასევე ვუმასპინძლებთ ბრატისლავის (სლოვაკეთი) ფრანგული სკოლის მე-9 კლასის მოსწავლეებს, რომლებსაც თეატრალური ტურნეს ფარგლებში ვეწვიეთ 2018 წლის ნოემბერში და ვუჩვენეთ სპექტაკლი „შეწირულები 14-18“.
ჩვენ 14-15 წლის ასაკის 17 მოსწავლეს ვუმასპინძლებთ სლოვაკეთიდან.
სწორედ მათ მისაღებად ვეძებთ კავკასიის ფრანგული სკოლის მოსწავლეთა ოჯახებს, რომლებიც შეძლებდნენ ამ ბავშვების მასპინძლობას 23-დან 28 მარტის ჩათვლით.
მოსწავლეები ოჯახებში ივახშმებენ, დაიძინებენ და ისაუზმებენ, ხოლო მთელ დღეს კავკასიის ფრანგულ სკოლაში გაატარებენ და თქვენს შვილებთან ერთად მონაწილეობას მიიღებენ ფესტივალის ფარგლებში დაგეგმილ აქტივობებში.
იმედი გვაქვს, დადებითად გამოეხმაურებით ჩვენს თხოვნას ფრანგულენოვანი მოსწავლეების მასპინძლობის შესახებ. ეს არის ურთიერთობის გაზიარების უნიკალური მომენტი, როგორც მათთვის, ასევე თქვენი ბავშვებისთვის.
თუ ხართ დაინტერსებული ბრატისლავის ფრანგული სკოლის მოსწავლეთა მასპინძლობით, გთხოვთ, შეავსოთ თანდართული დოკუმენტი.
წინასწარ გიხდით მადლობას ამ ურთიერთობებისა და კულტურის გაზიარებისთვის.
დირექტორი - ბერნარ მენო
მასწავლებელი-ორგანიზატორი - ჯამელ მამუდი
Famille d’accueil – Elèves de l’Ecole Française Internationale de Bratislava
Festival des Arts de la Scène Francophone - EFC- Tbilissi
Du 23 au 28 mars 2020
La famille ____________________________________ accepte d’accueillir chez elle pour la durée du festival (du 23 au 28 mars 2020), de loger et de nourrir 1 ou plusieurs élèves de l’EFIB de Bratislava.
(Précisez le nombre d’élèves que vous souhaitez accueillir)
Nous souhaitons accueillir _______ élève (s) pendant la durée du festival et nous nous engageons à le(s) loger et le (s) nourrir (hors temps scolaire).
(Précisez le genre de l’élève que vous souhaitez accueillir)
De préférence nous souhaitons accueillir _______ fille (s)
De préférence nous souhaitons accueillir _______ garçon (s)
De préférence nous souhaitons accueillir _______ fille (s) et ____ garçon (s)
La famille ____________________________________ ne pourra pas accueillir d’élèves de l’EFIB de Bratislava pendant la durée du Festival.
Signature des parents :
მასპინძელი ოჯახი – ბრატისლავის ფრანგული სკოლის მოსწავლეები
ფრანგულენოვანი თეატრალური ფესტივალი - კავკასიის ფრანგული სკოლა - თბილისი
2020 წლის 23-28 მარტი
____________________________________-ის ოჯახი ფესტივალის განმავლობაში (2020 წლის 23-28 მარტი) უმასპინძლებს, დააბინავებს და გამოკვებავს ბრატისლავის ფრანგული სკოლის 1 ან რამდენიმე მოსწავლეს.
(მიუთითეთ, რამდენი მოსწავლის მიღებას შეძლებთ)
გვსურს, ვუმასპინძლოთ _______ მოსწავლეს ფესტივალის განმავლობაში, დავაბინავოთ ჩვენთან და საკვებით უზრუნველვყოთ (არასასკოლო დროს).
(მიუთითეთ, რომელი სქესის მოსწავლის/მოსწავლეების მიღებას შეძლებთ)
გვირჩევნია, ვუმასპინძლოთ _______ გოგოს
გვირჩევნია, ვუმასპინძლოთ _______ ბიჭს
გვირჩევნია, ვუმასპინძლოთ _______ გოგოს და _______ ბიჭს
____________________________________-ის ოჯახი ფესტივალის განმავლობაში ვერ უმასპინძლებს ბრატისლავის ფრანგული სკოლის მოსწავლეებს.
მშობლების ხელმოწერა :